18+
6 декабря 2016, вторник
Важно
Приложения
КультураВ России6 июня 2016, 05:33печать

«Волшебный» скандал разгорелся в России


Фанаты Гарри Поттера протестуют против новомодной переводчицы

6 июня 2016, 05:33, Дейта. В связи с тем, что в 2016 году российские фанаты Гарри Поттера ожидают восьмую книгу, повествующую о приключениях уже повзрослевшего Мальчика-который-выжил-дважды, разгорелся нешуточный скандал. Тысячи читателей протестуют против того, чтобы переводом книги занималась редакторская группа издательства «Махаон» под руководством Марии Спивак, сообщает ИА «Дейта» со ссылкой на Change.org

Восьмая книга о Гарри Поттере должна нам раскрыть, как сложилась жизнь Гарри и его друзей после победы над Темным Лордом. Известно, что он стал аврором, то есть борцом с преступностью, завел семью и детей. В книге, по анонсам, мы узнаем больше о его работе и о его сыне Альбусе Северусе. Однако вот тут-то фанаты и начинают беспокоиться, ведь имя второго сына Гарри Поттера несет в себе символическое, большое значение.

HhvgadWSSUBiyol-800x450-noPad.jpg

В переводе редакторской группы Марии Спивак имя Северуса Снейпа, учителя зельеварения и ключевого персонажа серии, звучит так - Злодеус Злей. Имя мадам Хуч, тренера по магическому виду спорта квиддич, было переведено как мадам Самогони, а девочка Луна Лавгуд, чье имя созвучно с английским Looney (англ. – «помешанный»), теперь отзывается на Психуна. В книге также упоминаются такие вещи как «гоп-компания» и прочие явления, свойственные молодежной неформальной культуре, а не детской литературе.

гарри.jpg

В связи с этим поклонники Гарри Поттера и перевода от издательства «Росмэн» открыли петицию и начали собирать голоса, чтобы донести свое недовольство не только до издательств, но и до министерства культуры РФ. По их мнению, подобный перевод дискредитирует данную серию и не несет пользы подрастающему поколению.

К 6 июня петиция собрала более 22 тысяч голосов. Ее создатели надеются, что мнение читателей будет учтено и что детская литература снова станет детской.

Фото: PotterMore, Twitter, Change.org

ЭПИ "Дейта"
Загрузка...
Курс
вчера
сегодня
USD:64.1563.92
EUR:68.4767.77
CNY:93.2292.84
ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РУБРИКИ «Культура»
ПРОЕКТЫ
Loading...
На данном сайте распространяется информация (материалы) информационного агентства «Дейта» - свидетельство ИА № ФС 77-44209 от 15 марта 2011 года, выдано Федеральной службой надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) – действует на основании Закона о СМИ.
© ООО «ДЕЙТА.РУ» 2001–2016 гг
редакция: 8(423)257-55-10, 2-777-236, e-mail: info@deita.ru; коммерческий отдел: 8-924-325-94-97, 8-984-147-09-88, net@deita.ru,pr@deita.ru.
При любом использовании текстовых материалов с данного сайта гиперссылка на источник обязательна
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика