18+
6 декабря 2016, вторник
Важно
Приложения
ОбществоПриморский край24 июля 2012, 09:41печать

Над названиями улиц во Владивостоке поглумились москвичи


Стало известно, кто "блеснул знанием" неизвестного языка, занимаясь переводом названий владивостокских улиц с русского

24 июля 2012, 09:41, Дейта. Таблички — указатели улиц, написанные на английском языке, появившиеся во Владивостоке в рамках подготовки к саммиту АТЭС, смешат горожан и вводят в заблуждение редких пока иностранных гостей. Некоторые надписи, как утверждают профессиональные переводчики, написаны с ошибками и не соответствуют современным правилам, принятым в мире. К примеру, Военное шоссе превратилось в Военную скоростную трассу — Voyennoye highway. Если следовать указателю и выйти на это шоссе, перед глазами предстанет раздолбанная дорога, где набрать приличную скорость — самоубийство. Странным и громоздким показался перевод Академического театра имени Горького. А улица 50 лет ВЛКСМ, превратившаяся в «Pyat’ desyat let VLKSM Str.», вызвала откровенный смех блогеров, быстро переделавших трудноперевариваемое название в «Papisyat let VLKSM Str.». Нарекания вызвало даже сокращенное слово «str.» — во всем мире принято обозначение «St.».

Известный переводчик Иван Ющенко объясняет принцип: «Названия транслитерируются». Исходя из этого принципа никакого «хайвея» на месте слова «шоссе» быть не должно.

В городской администрации заявили, что все это дело рук МВД. Губернатор Приморья Владимир Миклушевский не стал долго искать виновных и вникать в тонкости бюрократического взаимодействия. Некорректные надписи должны быть изменены с учетом мнения лингвистов. Исправлять дорожные указатели должны те, кто их изготавливал, причем в кратчайшие сроки.

Тем временем администрация Владивостока, которой, собственно, и придется краснеть перед многочисленными иностранными гостями, начала проверку на грамотность размещенных на улицах города указателей, пишет «Российская газета».

Между тем, стало известно, кто блеснул знанием неизвестного языка, занимаясь переводом названий владивостокских улиц с русского.

Как сообщает пресс-служба УГИБДД УМВД России по Приморскому краю, в июне-июле текущего года на улично-дорожной сети Владивостока было установлено 285 информационно-указательных знаков маршрутного ориентирования индивидуального проектирования (6.9.1, 6.10.1). Установка знаков выполнялась в рамках Федеральной целевой программы «Повышение безопасности дорожного движения в 2006-2012г.г.». (приложения №4 пункта 21 Программы).

На основании заявки поданной администрацией Владивостока в дирекцию Федеральной целевой программы «Повышение безопасности дорожного движения в 2006–2012 годах» дирекцией был проведен открытый аукцион, по результатам которого в электронной форме № 12/1421/12 победителем на выполнение работ «Создания системы маршрутного ориентирования участников дорожного движения в рамках ФЦП признано ООО «СК «Регион» (г.Москва, Уланский переулок, д.14, корп. А).

В соответствии с Госконтрактом № 12/4/21031 от 13.03.2012 проектные работы по созданию системы маршрутного ориентирования выполнила организация ООО «СК «Регион». Проектирование знаков и их изготовление выполнялось в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50290-2004 «Технические средства организации дорожного движения. Знаки дорожные. Общие технические требования».

По договору с ООО «СК «Регион» изготовление знаков и их установку выполняла производственное объединение «Прим-знак» (г. Владивосток, Борисенко, 48). Изготовление и установка знаков выполнялось в соответствии с проектной документацией разработанной ООО «СК «Регион».

По письму ООО «СК «Регион» от 11.042012 № 45-04/12 Управлением ГИБДД УМВД России по Приморскому краю была согласована установка информационных знаков согласно схемы маршрутного и адресной программы установки знаков (письмо от 17.04.2012 № 2445/7) при условии установки дорожных знаков в соответствии с требованиями ГОСТ Р 52289-2004 «Технические средства организации дорожного движения. Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств». Предварительно компания ООО «СК «Регион» согласовала установку данных знаков с администрацией Владивостока (письмо от 11.04.2012 № 44-04/12).

В УГИБДД УМВД России по Приморскому краю 10 июля текущего года поступило письмо от гендиректора ООО «СК» Регион» о том, что 285 дорожных знаков маршрутного ориентирования установлены во Владивостоке и предложил принять участие в комиссии по приемки установленных знаков. Как сообщает пресс-служба краевой автоинспекции, конкретная дата комиссии будет определена дополнительно.

 

ИА "Дейта"
Загрузка...
Курс
вчера
сегодня
USD:64.1563.92
EUR:68.4767.77
CNY:93.2292.84
ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РУБРИКИ «Общество»
ПРОЕКТЫ
Loading...
На данном сайте распространяется информация (материалы) информационного агентства «Дейта» - свидетельство ИА № ФС 77-44209 от 15 марта 2011 года, выдано Федеральной службой надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) – действует на основании Закона о СМИ.
© ООО «ДЕЙТА.РУ» 2001–2016 гг
редакция: 8(423)257-55-10, 2-777-236, e-mail: info@deita.ru; коммерческий отдел: 8-924-325-94-97, 8-984-147-09-88, net@deita.ru,pr@deita.ru.
При любом использовании текстовых материалов с данного сайта гиперссылка на источник обязательна
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика