18+
Об издании14 октября 2016, пятница, 09:54
Важно
Приложения
ОбществоВ России30 сентября 2016, 13:04печать

День переводчика: из 3000 языков людям хватает всего семи



30 сентября 2016, 13:04, Дейта. Международный день переводчика отмечают сегодня, 30 сентября. Его празднуют преподаватели иностранных языков, переводчики художественной, технической и научной литературы, кинофильмов, референты-переводчики и многие другие. Историю праздника вспоминает ИА "Дейта".

Каждый год праздник проходит под новым девизом, который провозглашает Международная федерация переводчиков. В этот день проводятся тематические пресс-конференции, тренинги, семинары, акции.

В мире насчитывается примерно три тысячи языков, но абсолютное большинство из них служит средством общения двум-трем сотням человек. На 40 наиболее распространённых языках разговаривает примерно 2/3 населения Земли. Больше всего людей говорят на китайском, хинди, английском, испанском, арабском, русском и португальском.

Несмотря на то, что с каждым годом все совершеннее становятся онлайн-переводчики, профессионалы перевода лишь посмеиваются, слыша хвастливые заявления разработчиков о том, что искусственный интеллект скоро оставит людей без работы. Мастерам перевода хорошо известно, что программа едва ли когда-то сможет верно передать игру слов или прочитать подтекст между переводимых строк.

Стоит отметить, что в мире не раз принимались попытки создать универсальный общий язык - самым известным остается эсперанто. Но ни одна из таких попыток не воплотилась в жизнь. Ведь каждому из "природных" языков присущи свои особенности и своя мудрость. 

Например, в китайском языке иероглиф, означающий проблемы, неприятность и ссоры пишется как "две женщины под одной крышей". А дословный перевод слогана Pepsi «Живи с поколением Пепси» на китайском звучит как «Пепси заставит ваших предков подняться из могил». 

Каким бы ни был девиз Дня переводчика, важно помнить главную заповедь этой увлекательной, но непростой профессии: при переводе мало знать лишь значения слов, необходимо еще и думать на другом языке.

ФОТО: из открытых источников

ИА "Дейта"
Loading...
Курс
вчера
сегодня
USD:62.5963.35
EUR:69.1269.73
CNY:93.2294.13
ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РУБРИКИ «Общество»
ПРОЕКТЫ
На данном сайте распространяется информация (материалы) информационного агентства «Дейта» - свидетельство ИА № ФС 77-44209 от 15 марта 2011 года, выдано Федеральной службой надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) – действует на основании Закона о СМИ.
© ООО «ДЕЙТА.РУ» 2001–2016 гг
редакция: 8(423)257-55-10, 2-777-236, e-mail: info@deita.ru; коммерческий отдел: 8-924-325-94-97, 8-984-147-09-88, net@deita.ru,pr@deita.ru.
При любом использовании текстовых материалов с данного сайта гиперссылка на источник обязательна
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика