Легенды юкагиров публикуются на двух языках
Как сообщили корреспонденту информационного агентства «Дейта.RU» в национальном издательстве «Бичик», в книгу вошли 10 сказок и легенд. Все они составлены на материале известных фольклорных текстов лесных юкагиров и даны на двух языках – юкагирском и русском. Тексты на русском языке адаптированы для чтения детей младшего и среднего школьного возраста. Редактор юкагирского текста, доктор филологических наук Ирина НИКОЛАЕВА лично знакома со многими исполнителями и знатоками юкагирского фольклора. Также она является соавтором юкагирского букваря и членом редколлегии всех изданий на юкагирском языке (верхнеколымский диалект).
Цветные иллюстрации выполнены известным юкагирским поэтом и художником Николаем КУРИЛОВЫМ. Первое подобное издание сказок и легенд лесных юкагиров, несомненно, станет знаковым событием в духовной и культурной жизни малочисленных народов Севера.